Really wish people would just include subtitles in their uploads.
this post was submitted on 18 Apr 2024
44 points (94.0% liked)
Piracy: ꜱᴀɪʟ ᴛʜᴇ ʜɪɢʜ ꜱᴇᴀꜱ
54698 readers
373 users here now
⚓ Dedicated to the discussion of digital piracy, including ethical problems and legal advancements.
Rules • Full Version
1. Posts must be related to the discussion of digital piracy
2. Don't request invites, trade, sell, or self-promote
3. Don't request or link to specific pirated titles, including DMs
4. Don't submit low-quality posts, be entitled, or harass others
Loot, Pillage, & Plunder
📜 c/Piracy Wiki (Community Edition):
💰 Please help cover server costs.
 |
 |
|---|---|
| Ko-fi | Liberapay |
founded 1 year ago
MODERATORS
Yep
I get that it can be several megabytes in size. But in this day and age it's like pulling a key flavor from the dish.
Agreed. But it's gotten a lot better. I think there hasn't been a release this year without subs in the container.
I think there hasn’t been a release this year without subs in the container.
there are for sure tv releases that are missing subs. also some that h=as subs but text is wrng... specialy sutff like lower-sizd encodes. havent watchd muhc movie this year so not sure on those.
but fuckyeah i apriciate when teams include subs in there relases
Bazarr with a few services activated works great for me.
What services do you use? I set up Bazaar a few weeks ago and am working on building out where it can check.
I use Bazaar as well and I just use opensubtitles.com and paid for the $5 subscription for the much higher download cap. Its well worth $5 vs manually finding subtitles for the thousands of tv show episodes I have.
Yeah I like opensubtitles.com. I have a few pieces of content that they don't seem to have so I'm always looking for sources people recommend.
https://www.opensubtitles.com is where they are migrating .org to. They have an account migration tool if you have a .org account.
Subtitles.com still works for me. Of course, it's a bit trial-and-error finding the right file for your video.
Just the other day I learned that a fork of Media Player Classic (for Windows) has a built in subtitle retrieval and enables you to save those subtitles locally. Works pretty well, usually brings up multiple subtitle files, so have to try them until you get the right one.
I usually give it two or three shots and if they are not syncing properly I adjust the offset (think you can do in vlc, definitely can do in plex) until it's right and that usually works pretty well and doesn't typically take too long to get it right.
There are also many online tools where once you figured it out in the player you can adjust the sync by uploading the subtitle file there. Good if you want to keep the media and don't want to figure the delay out every single time.
Yea, sometimes the subtitles are just wrong (like wrong words or different language than labelled).
I’ve not fetched subtitles in a while but back when I did, I recall all the websites hosting them were extremely protectionist… more so than any other category of content on the web.
Of course the fix is to have torrents for the subtitle collections, perhaps by language.
Did you check the Megathread? There are links for subtitles on the Megathread.