The use of 'comm' and 'comms' as short form for communities makes the most sense to me. Lemmy's url path already uses /c/ as the designation as well.

Like 'sub' and 'subs', they are one syllable, and are easy to say and spell.