Just slap the drives into an old optiplex or something similar honestly. If you're just streaming it to 1-2 people at a time you won't need anything too powerful

They're just like public trackers, but private so you'll generally need an invite to get access to them. They generally are much better than the public trackers. Not sure about an anime specific one though.