1- Did you see this issue on Github? https://github.com/linuxmint/nemo/issues/3270 - maybe there is a solution in there.
2- How did you install Steam? On the official forums lots of people reported problems when having it installed via Flatpak or Mint system package. Best practice is to install it via the .deb file from https://store.steampowered.com/about/.