What you seem to be describing is one big class with lots of responsabilities, and not circular dependency. Personally, I don't think it is ideal, and I don't know about your specific case so I could be wrong, but I have never seen a legit case for bloated classes. That being said, making a big class is still much better than splitting it into inter-dependant classes. Classes that know each other are so cohesive that they might as well be the same class anyway.

To add onto the circular dependency problem, it is not just about readability and cognitive load (though there is some of that), but cyclic dependencies actively break things, and make it much harder to manage the lifecycle of a program. No dependency injection, poor memory management, long compile times. It is a huge hack, and I understand that you think it can be the proper solution sometime, but it is really just a bad thing to do, and it will bite you some day. And I am assuming here that you're using a language that is friendly, in some languages you won't even compile past a certain point, and good luck cleaning up that mess.