Over the course of my playthroughs, I usually upgrade stamina about once per two hearts - though I've gotten good enough at the game at this point that I could probably do one-to-one instead.